Alfama ( Lisbona )

Portugal 2012

Massimiliano Scarpa photography

subject : Alfama ( Lisbona )

IT – L’Alfama (pron. aɫ’fɐmɐ) è il più antico quartiere di Lisbona e si dispiega sul pendio racchiuso tra il Castello di São Jorge ed il fiume Tago. Il suo nome viene dall’arabo Al-hamma, che significa “fontane” o “bagni”. Il quartiere comprende molti importanti monumenti storici, nonché un gran numero di ristoranti e bar in cui si suona il fado.Dopo la riorganizzazione territoriale dell’8 novembre del 2012^[1], fa parte del quartiere di Santa Maria Maior. Durante il periodo della dominazione araba, l’Alfama rappresentava l’intera città, che solo in seguito si sviluppò verso ovest dando vita al quartiere della Baixa. L’antica qasba di Lisbona finì così per essere abitata da pescatori e povera gente, ed il suo carattere di quartiere povero perdura tuttora. Il grande terremoto del 1755 non distrusse il quartiere (anche grazie alla sua posizione elevata che la protesse dal maremoto), che mantenne il suo antico carattere di pittoresco labirinto di vicoli e piazzette

EN – The Alfama (Portuguese pronunciation: [aɫˈfɐmɐ]) is the oldest district of Lisbon, spreading on the slope between the São Jorge Castle and the Tejo river. Its name comes from the Arabic Al-hamma, meaning “hot fountains” or “baths” (the name “Alfama” could also be derived from the Arabic word Alfamm, meaning the “mouth” in Arabic. It is pronounced variously depending on the location of the word in a sentence). The district includes the freguesias (parishes) of São Miguel, Santo Estêvão, São Vicente de Fora and part of the two streets, “Freguesia da Sé: Rua do Barão” and “Rua São João da Praça”. It contains many important historical attractions, as well as an abundance of Fado bars and restaurants.